Služby
Expanze značky na trhy v Německu a Itálii
Přeložit text nestačí. Na každém trhu se jinak nakupuje, jinak vypadá regál a jinak fungují argumenty. Připravíme značku tak, aby v Německu nebo Itálii působila jako domácí — ne jako import.
Chci nezávaznou nabídku Prohlédnout reference
Co pro vás uděláme
Analýza trhu a plán vstupu
Kdo jsou konkurenti, jak vypadá kategorie, jaká je cenová hladina a co bude vstup reálně stát.
Lokalizace obalů
Úprava obalu pro cílový trh včetně povinných údajů a jazykové korektury rodilým mluvčím.
Transkreace kampaní
Kreativní překlad sdělení tak, aby fungovalo v jiné kultuře — ne doslovný převod.
Překlady CZ / DE / IT / EN
Marketingové i technické překlady s ohledem na terminologii oboru.
Sell-in materiály pro řetězce
Prezentace a argumentace pro jednání s obchodními řetězci na daném trhu.
Veletrhy a stánky
Příprava účasti na oborových veletrzích jako SIAL, Anuga nebo Salima.
Pro koho to děláme
Čeští výrobci mířící do zahraničí, zahraniční značky vstupující na český trh a distributoři, kteří uvádějí portfolio na více trzích najednou.
Jak spolupráce probíhá
- Úvodní konzultaceZdarma a nezávazně. Projdeme zadání, cíle i rozpočtový rámec.
- Nabídka na míruDo několika dní dostanete návrh rozsahu, ceny a termínů.
- RealizacePracujeme v etapách s průběžným schvalováním, ať nejsou překvapení.
- Předání a rozvojPředáme podklady a data. Rádi se staráme i dlouhodobě.
Související reference
Časté dotazy
Na jaké trhy se specializujete?
Nejvíc pracujeme na trojici Česko, Německo a Itálie. Máme s nimi přímou zkušenost z projektů pro potravinářské značky a distributory.
Zajistíte i jazykovou korekturu rodilým mluvčím?
Ano. U všech materiálů určených pro zahraniční trh procházejí texty korekturou, aby nepůsobily jako překlad.
Pomůžete i s jednáním s tamními řetězci?
Připravíme kompletní sell-in prezentaci a podklady, se kterými jednání povedete. Zajistíme také materiály na veletrhy, kde se kontakty obvykle navazují.
Řeknete nám cíl, my navrhneme cestu
Napište nám, co potřebujete. Ozveme se do 24 hodin a domluvíme si nezávaznou konzultaci.